人気ブログランキング | 話題のタグを見る

雑多な趣味の記録帳

tom01h.exblog.jp

コールデストウインター 朝鮮戦争

上巻よみ終わった。この本、とにかく分厚くって字が多い。が、内容は薄い。新書1冊ぐらいにしてくれると良かったかも。さらにひどいのが訳。その翻訳本は、これまでの翻訳本の歴史の中できわめて劣悪なそれのうちの一つであり、そのましな部分は-ごくわずかな部分を構成するのみであるが-かろうじて意味を読み取ることが可能だが、よりひどい部分は意味を読み取ることすらきわめて困難である。
コールデストウインター 朝鮮戦争_f0054075_15333861.jpg

by tom01h | 2012-08-26 15:34 | 本・映画など